猜猜看，中国谚语英译

紫色蝙蝠 · 发表于 2004-12-4 08:21

or the NEW BOOM SWEEPS CLEAN can be translate into :新官上任三把火？？？？？

下一站彩虹 · 发表于 2004-12-4 10:01

<

>right<

>good

北门饭盒 · 发表于 2004-12-9 10:20

more?

下一站彩虹 · 发表于 2004-12-9 10:56

Enough is as good as a feast．

北门饭盒 · 发表于 2004-12-9 20:54

<

>食不过量OR过犹不及?

下一站彩虹 · 发表于 2004-12-10 09:33

<

>知足常乐

北门饭盒 · 发表于 2004-12-10 09:47

Ah~~~but I really wonder that you master so many English idioms ~~~or just to give us a question that you know the key?

下一站彩虹 · 发表于 2004-12-10 10:04

<

>well,if you din't like,I will not give the answer,OK?

北门饭盒 · 发表于 2004-12-10 14:31

I don't mean that. i just want to konw your English level .if you can really use these idioms skillfully,i really admire you !~~~

下一站彩虹 · 发表于 2004-12-10 15:15

<

>I come here to learn ,and do not want to teach you ,you needn't admire me ?<

>Understand ?

似曾相识 · 发表于 2004-12-10 20:11

<

>love me love dog 爱屋及乌

似曾相识 · 发表于 2004-12-10 20:17

Theach fish to swim. 多此一举

hilary · 发表于 2004-12-18 21:03

so cool

似曾相识 · 发表于 2004-12-20 21:45

<

>勤耕书,无男友（此地无银）
<

>勤耕书,觅男友（哈哈哈哈）

hilary · 发表于 2004-12-21 16:28

哈哈

snail · 发表于 2004-12-23 02:47

Don't beat around the bush !

下一站彩虹 · 发表于 2004-12-25 15:31

Don't cross the bridge, until you come to it.

snail · 发表于 2004-12-26 13:09

以下是引用格桑美朵在2004-12-25 15:31:00的发言：
Don't cross the bridge, until you come to it.

<

>不等到桥边，就不必过桥

snail · 发表于 2004-12-26 13:10

Don't beat around the bush !

hilary · 发表于 2004-12-26 17:45

<

>懵了<

>可能是"不要顾左右而言他"吧?