猜猜看，中国谚语英译

hilary · 发表于 2004-10-11 16:41

<

>there are several translations<

>i'd prefer this: 强扭的瓜不甜

rinlyt · 发表于 2004-10-12 14:05

<

>HILARY，<

>WOW，BUT HOW ABOUT OTHER TRANSLATION。COULD YOU PLS TELL ME THE SOURCE OF IT？<

>As for last sentence,does that mean:自享其乐？[em07]

hilary · 发表于 2004-10-12 17:55

<

>sorry <

>i picked it up quite by chance while i was wandering on some net<

>some other translations? ... well...i'm afraid i've forgotten cause i dont' like them...<

>try this again:<

>may you live in interesting time

page · 发表于 2004-10-14 09:16

用人不疑，疑人不用！

rinlyt · 发表于 2004-10-14 09:27

<

>page,your answer is just for the question long time ago[em01]you just make small mistakes as i first came here!.<

>pls answer the updating one,i have no idea[em08]

hilary · 发表于 2004-10-14 17:38

<

>may you live in interesting time<

>yes, it's really hard<

>maybe too hard to an english learner<

>i got it just by chance<

>and it impressed me so much<

>so i'd like to share it here<

>if no possible answers are given by you for the next two days,<

>i shall tell you the answer<

>a hint: it's not a good sentence, but something to curse a person who does not do things properly

蓝尾小鱼 · 发表于 2004-10-14 19:49

<

>自食其果？<

>还是自娱自乐？

hilary · 发表于 2004-10-15 21:33

<

>try again<

>i shall give the answer here the day after tomorrow

52spring · 发表于 2004-10-27 08:48

<

>用人不疑，疑人不用

52spring · 发表于 2004-10-27 10:59

<

>sorry for the last message for my mistake, i came here the first time, do not take any advise my last message.<

>善有善报恶有恶报不是不报时候未到？o -o, i am not sure of it. <

>i offer some for sharing with you to<

>1:Opportunity knocks but once.<

>2:One of these years<

>3:Misfortune might be a blessing in disguise <

>4: " class=list>A bad conscience is a snake in one´s heart.

笑傲糨糊 · 发表于 2004-10-27 11:14

以下是引用hilary在2004-9-8 23:10:00的发言：

<>great
<>5. Even a hare will bite when it is cornered.

<

>是不是：狗急跳墙

hilary · 发表于 2004-10-27 11:26

i guess so

hilary · 发表于 2004-11-2 08:07

<

>now i give the answer here<

>may you live in the interesting time<

>means: 宁为平世人，不为乱世犬

小球 · 发表于 2004-11-2 08:14

<

>wonderful--<

>hope i can learn more from you<

>expecting

hilary · 发表于 2004-11-2 08:39

<

>let's work together

蓝色心茶 · 发表于 2004-11-5 15:30

以下是引用hilary在2004-9-9 16:40:00的发言：

<>5. Even a hare will bite when it is cornered.
<>get it or we can't go on...

<

>当它被困住时，即使一只野兔也会反抗。否则我们不能继续 ...

蓝色心茶 · 发表于 2004-11-5 15:35

以下是引用hilary在2004-11-2 8:39:00的发言：

<>let's work together 让我们一起工作

summer1 · 发表于 2004-11-5 21:39

<

>The early bird catches worms<

>是早起的鸟儿有虫吃

summer1 · 发表于 2004-11-5 22:04

<

>love me love dog

summer1 · 发表于 2004-11-5 22:05

don't teach fish to swiming