猜猜看，中国谚语英译

hilary · 发表于 2004-9-7 20:50

<

>恩。。一句一句地来吧。。有人猜出来了才会有下一句。。加油哦！
<

>1. Add legs to the snake after you have finished drawing it.

下一站彩虹 · 发表于 2004-9-7 21:22

画蛇添足

kite · 发表于 2004-9-8 00:04

<

>let's make it easier : 
<

>2. When in Rome, do as Romans do !!!!

下一站彩虹 · 发表于 2004-9-8 07:15

入乡随俗

hilary · 发表于 2004-9-8 17:09

<

>very good! keep going.<

>3. A book holds a house of gold.

下一站彩虹 · 发表于 2004-9-8 18:34

书中自有黄金屋

hilary · 发表于 2004-9-8 22:20

4. Dream different dreams while on the same bed.

黑衣天使 · 发表于 2004-9-8 22:44

同床异梦？

hilary · 发表于 2004-9-8 23:10

<

>great<

>5. Even a hare will bite when it is cornered.

下一站彩虹 · 发表于 2004-9-9 16:35

是不是说困兽尤斗呢

hilary · 发表于 2004-9-9 16:36

<

>seems not<

>try again

下一站彩虹 · 发表于 2004-9-9 16:36

不知道

hilary · 发表于 2004-9-9 16:40

<

>5. Even a hare will bite when it is cornered.<

>get it or we can't go on...

下一站彩虹 · 发表于 2004-9-9 16:44

<

>不知道<

>兔子<

>咬<

>绝路

hilary · 发表于 2004-9-9 16:47

<

>呵呵<

> go on trying

下一站彩虹 · 发表于 2004-9-9 16:52

不知道

黑衣天使 · 发表于 2004-9-9 18:16

呵呵　那是不　是兔子急了也会咬人呢

下一站彩虹 · 发表于 2004-9-9 18:19

<

>再弱小的人，你逼急了他也会反抗的

死都往右走 · 发表于 2004-9-9 18:31

狗急跳墙

hilary · 发表于 2004-9-9 18:32

6. If you suspect a man, don't employ him; if you employ him, don't suspect him.