猜猜看，中国谚语英译

下一站彩虹

用人不疑，疑人不用

下一站彩虹

Pride comes before a fall．

下一站彩虹

Pride comes before a fall．骄兵必败。
A miss is as good as a mile，差之毫厘，失之千里。
Two is company， but three is none。两个和尚抬水吃，三个和尚无水吃。
Walls have ears。隔墙有耳。
Enough is as good as a feast．知足常乐。</P>Two can play the game.孤掌难鸣。
New broom sweeps clean。新官上任三把火。
Speak of the devil， and he appears。说曹操，曹操到。
The grass is greener on the other side of the hill．这山望着那山高。
Putting the cart before the horse。本未倒置</P>God helps those who help themselves。上帝帮助那些自己帮助自己的人。或，自助者天助之。
Money is the root of all evil．金钱是万恶之源。
An empty sack cannot stand upright．空袋立不直。
DO as you would be done by。以你所期望的别人待你的方式待人。
　　这与另一谚语： Don't do unto others what you don't want others do unto you。“己所不欲勿施于人”很相似。 Money talks。钱能通神。</P>

hilary

<>God helps those who help themselves。</P><>try and try ...</P><>cheer up and keep on.......HOHO...</P>

下一站彩虹

<>嘎嘎</P><>没有人接</P><>我只有一下子多发点了</P><>人气实在不旺</P>

hilary

<>right</P><>we need everyone here to work together</P><>but could you use as much english as possible</P><>thank you anyway, girl.</P>

下一站彩虹

OK.I WILL.

hilary

<>right</P>

gex

<>God helps those who help themselves</P><>天道酬勤 OR 有志者事竟成</P><>1-where there is will,there is a way.</P><>2-where there is life ,there is hope.</P><>3-The early bird catches worms.</P>

rinlyt

<>用人不疑，疑人不用！</P>
<>DEAR HOSTESS，IS THERE CHANCE FOR US MEMBERS TO GIVE ENGLISH SLANGS  TO BE GUESSED？OR JUST YOUR PATENT？ </P>[em07]

rinlyt

<>God helps those who help themselves</P><>天助自助者</P><>CAN YOU GUESS THE FOLLWOING：LIKE FATHER，LIKE SON！</P>

hilary

<>　                                        a joke: like father, like son</P><>     Tom, whose parents are conservative, is talking to Karen, whose parents are open-minded.

T: Boy, I'm really fed up with my dad.
K: Why? What's the problem?
T: My dad, whose upbringing was very strict, expects me to live by his old rules.
K: That's too bad. He must be crazy.
T: You know what? He even buys clothes for me, the styles of which belong to the fifties.
K: What a nut!
T: Hey, stop calling my dad names.
K: But I thought…
T: No matter what, he's still my dad.
K: Like father, like son!
</P><>from this dialogue, you may guess the meaning much more easily.</P>

兰心

<>有其父必有其子！</P>

rinlyt

<>haha!exactly right!</P><>the joke above is also so classic.</P>[em07]

hilary

<>sure it is.</P><>try to guess this one:</P><>You can take a horse to the water but you cannot make him drink.
</P>

rinlyt

<>[em08]</P><>pls guess the following :which english letter is the longest?(脑筋急转弯)</P>

兰心

smiles

hilary

<>cure!</P><>because there's a mile between the first letter and the last letter in "smiles"</P>

hilary

<>now try a more difficult sentence</P><>what does this mean:</P><>May you live in interesting times!</P>

rinlyt

<>“SMILES” IS SO EASY FOR YOU！</P><>OK，PLS TELL ME WHAT‘S  THE ANSWER OF THIS SENTENCE，I AM STILL CONFUCED：You can take a horse to the water but you cannot make him drink.
</P>