[按频度]每日1句西班牙语

水水 · 发表于 2010-7-4 16:10

个酒好样的

2011 · 发表于 2010-7-5 08:02

本帖最后由 Amoy 于 2010-7-5 09:20 编辑

14. su = his, her, their, your + family (牙国人真省事啊)
¿ quien era? ¿su hermana? ¿su amiga?

Who was she? Is your sister? Is your friend?

quién = who
hermana = sister 参见 2
amiga = friend (“越狱”第四季常见的西班牙语, 在家靠父母, 进牢靠朋友)

15. para = for, to, in order to (表目的)
¡ tengo una sorpresa sensacional para ti !
I have a sensational surprise for you!

tengo [这个动词"tener"太强大了, 以后要专门学习]= I have
una= a , 参见 7
sorpresa = surprise [惊喜]
sensacional = sensational [到了拉丁语词源的层次，英语和西班牙语的差别就不大了]
ti = you [著名的实用短语来了，te amo = I love you]

2011 · 发表于 2010-7-5 08:24

本帖最后由 Amoy 于 2010-7-5 08:29 编辑

注解 te amo 和 te quiero
都是表达 I love you, 不过有微小差别。本人道行尚浅，暂时无法道出个中曲直。不过根据Google，
te amo 更适合恋人之间
te quiero 有点泛指, 可以用于朋友，家人

引用" Yael " from Argentina "http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=10775"
"When you say "te amo" you are saying that your relationship with that person is unique. "Te quiero" doesn't necessarily mean that. You can say "te quiero" to a close friend and relatives, but would only say "te amo" to your boy/girlfriend. Children also normally say "te amo" to their parents, at least here in Argentina, which also makes sense if we think about this uniqueness quality of it.

"Te quiero" with the meaning of "I want you" is usually "te deseo" to avoid confusions. And actually, at least here, one wouldn't normally think of "I want you" when hearing "te quiero". But of course, since it does have that meaning, you can use it in either way precisely to create some confusion (and mistery!!)"

我喜欢的来自 Christina Aguilera 的一首歌Infatuation，其中的一段
I am full blood boricua
Read the tattoo on his arm
He tells me "Mami, I need ya!"
And my heartbeat pumps so strong
Getting lost in a ritmo
He whispers "Te quiero"
Te quiero
I begin to give in with no hesitation
Can't help my infatuation

水水 · 发表于 2010-7-5 08:29

ti = you [著名的实用短语来了，te amo = I love you]

为啥前面是TI

后面就变成te了呢？

2011 · 发表于 2010-7-5 08:43

ti = you [著名的实用短语来了，te amo = I love you]

为啥前面是TI

后面就变成te了呢？
水水发表于 2010-7-5 08:29

问题问的好！这个是语法问题
西语里有4个you, ti , te, tu, tú
tú : 主语[subject]
tu : 所有格 [possesive adj]
te : 直接间接宾语 [object]
ti : 介词宾语 [prepositional pronoun]

水水 · 发表于 2010-7-5 08:56

是念特阿眸吗？

2011 · 发表于 2010-7-5 09:19

对！重音在“阿”上

2011 · 发表于 2010-7-6 08:26

本帖最后由 Amoy 于 2010-7-6 08:28 编辑

16. como = like, as (比喻，类比）
Ser compositor en Espana es como ser torero en Finlandia

Being a composer in Spain is like being a fighter in Finland
西班牙的作曲家相当于芬兰的斗牛士（那样罕见？我的理解）

compositor = composer 作曲家
torero = bullfighter 斗牛士

17. estar = to be (表位置)
él está en el trabajo

he is at work

trabajo = work

延伸学习
estar

¿dónde está la llave? -> where is the key?
¿está María? — no, no está -> is Maria there? — no, she's not here

如何在美式键盘上打出西班牙语accent [熟记]

¡ = Alt + 0161

¿ = Alt + 0191

á = Alt + 0225

é = Alt + 0233

í = Alt + 0237

ñ = Alt + 0241

ó = Alt + 0243

ú = Alt + 0250

ü = Alt + 0252

水水 · 发表于 2010-7-6 08:34

看见 en=in了

es=is吗？

Espana 和 Spain为什么差个E呢

2011 · 发表于 2010-7-6 09:11

本帖最后由 Amoy 于 2010-7-6 09:12 编辑

es, ser 属于语法范畴，以后会专门深度学习

第二个问题有点难，España 是西班牙语, Spain是英语. 每个语言的发音习惯不同。

古典拉丁语形式是Hispania
公元300~700年的拉丁语形式是Spania
法国统治英国时期的英国的法语形式 Espayne
现代英语是Spain （发音明显受到法语影响）

c.1200, from Anglo-Fr. Espayne, from L.L. Spania, from L. Hispania (see Spaniard). The usual O.E. form was Ispania.

2011 · 发表于 2010-7-7 08:32

18. tener = to have
estaba seguro de tener buena memoria

was definitely to have good memory

seguro = safe
buena = good  (问候语:你好 buenos adias )
memoria = memory

19. le  = to him 间宾

nunca le dijo la verdad

never told the truth to him

nunca = never
dijo = 第三人称过去时 of decir  = said
verdad = truth

水水 · 发表于 2010-7-7 08:51

貌似带上什么词什么词的问题了

英语没学好

to 什么 in 什么 at什么的最搞不清楚了

下一站彩虹 · 发表于 2010-7-7 13:39

很好的帖子，我也是学西语的。有空要来看看～

2011 · 发表于 2010-7-7 15:11

很好的帖子，我也是学西语的。有空要来看看～
格桑美朵发表于 2010-7-7 13:39

我是盲目学习，有错误之处，还望不吝指出。

小馬 · 发表于 2010-7-7 15:24

^%*$*&^*(&%&*$#%^^(&#$*^*&(*$%^*$&#%$^&%^#$$$&&$^#& 外星语呵呵

2011 · 发表于 2010-7-8 08:38

本帖最后由 Amoy 于 2010-7-8 08:39 编辑

Speed up!! 4 words a day

20. lo = the
lo mejor es estudiar mucho

The best is to study hard

estudiar = study

21. lo = it [第三人称，直接宾语]
lo compré en la tienda

I bought it in the shop

compré= I bought
tienda= shop

22 todo = all every [所有，群体]
todos los hombres son iguales
[todos son iguales]

all men are equal [上帝面前人人平等]

iguales [igualar = to equalize ] = equalized
son = are

23 pero = but yet except [转折语气, 特例]
no significa nada para mí, pero no puedo olvidarla

It does not mean anything for me, but I cannot forget it
虽然对我不意味着什么，但是我还是无法忘记

significa [significar= to mean] = meant
olvidarla [olvidar = to forget]= forgot
puedo = can [no puedo = can't]

水水 · 发表于 2010-7-8 08:40

真是要命

每天4个

我就看看了

2011 · 发表于 2010-7-8 08:43

4个应该是极限步速了，不增了。每天多看2遍就好了

水水 · 发表于 2010-7-8 08:44

我已经跟不上了

英语太差

2011 · 发表于 2010-7-8 09:02

无论如何, 还请多多捧场啊

[按频度]每日1句西班牙语

本帖子中包含更多资源