你懂纯天台方言吗？这句话翻译成普通话是什么意义？

隋梅

天台方言难听难学难懂。

这不，现在是普通话普及了，溶入了全国的语言之中。

但天台话，是乡音难改。游子在外，一遇乡音，倍感亲切。这是地方特色的语言。没有地方特色，就失去了个性，千人一面，千地一面，不分彼此了。

言归正传，有许多方言能说能用，就是难以用准确的普通话来翻译。

如下这句话如何解：“卵笃烟戳”。求其文字意义，能说出处及引申之意更好。在此先谢谢了。

老树

一般在说：格伐卵笃烟戳。意即：完了完了

hxrice886

文字看不懂，要是有录音就比较容易分辨了

江浙沪

这个还真不懂

隋梅

老树 发表于 2013-10-25 14:07
一般在说：格伐卵笃烟戳。意即：完了完了

这句话老年人中还是比较常用的。

还有的说：恰好，卵笃烟戳。大意为:  现在糟了，不好了。

但其原意、本意是什么？ 以致于引申之意，总是不好的，完了，糟糕了，等等。

隋梅

卵笃烟戳，求其本意。

原以为，当尖刀戳到关键要害处咽喉时，这下完了，糟糕了。咽（喉）戳（到）。

现又搜集到另一版本：说是过去吸烟时，用老烟筒，因为吸多了，烟油塞住了，不通了，不能吸了。这样，找根小东西来疏通一下。这是所谓“烟戳”。结果，疏通断在里面。这下完了，糟糕了。这是“卵笃烟戳”。