翻译

爱在飞行 · 发表于 2006-7-12 16:49

请帮忙翻译：If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.

依若 · 发表于 2006-7-12 17:57

如你在思念太阳时流泪,你也在思念星星.

仙山笋 · 发表于 2006-7-13 07:50

如果你为失去太阳而哭泣,那么你也将失去群星.

仙山笋 · 发表于 2006-7-13 07:50

好象是一句名言啊

maxwellwang · 发表于 2006-7-14 08:42

直译如笋妹妹那样, 如果你为失去太阳而擦拭眼泪,那么你将失去星辰.意译: 我觉得就是,亡羊补牢,为时不晚的意思.

coldfeeter · 发表于 2006-9-8 23:24

[em01] 或者译为＂塞翁失马，焉知非福＂如果是老师布置的作业，我就这么译．

coldfeeter · 发表于 2006-9-9 08:29

to Sexy: thx. i will take your advice. next time our teacher give me sth too difficult to translate, i will choose to translate literally, which is for safety :)

Sexy · 发表于 2006-9-9 07:39

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用coldfeeter在2006-9-8 23:24:00的发言： [em01] 或者译为＂塞翁失马，焉知非福＂如果是老师布置的作业，我就这么译．</div>If you venture nothing, you will have nothing. ???????????????????????????????????????

Sexy · 发表于 2006-9-9 07:50

miss 失去    在这不合适  还是楼上的错过更贴切~~~~~~``

Sexy · 发表于 2006-9-9 07:55

如果是作业我就直接直译~~~~~~~~~~如果非要意译~~~~~~~汗~~~~~~~~~还没想到怎么表达最简结贴切呵呵

coldfeeter · 发表于 2006-9-8 23:02

睹物思人　：）

coldfeeter · 发表于 2006-9-8 23:08

<div class="f14 wr">如果你因错过太阳而流泪，那么你也将错过群星 （泰戈尔《飞鸟集》）</div>

coldfeeter · 发表于 2006-9-8 23:11

仙山笋来自仙山丫　！　牛鼻　！！

coldfeeter · 发表于 2006-9-8 23:20

如果你因思念太阳而流泪，你将会错过群星．　miss是个多义词哎，　找泰戈儿问问

hilary · 发表于 2006-9-10 21:54

有个名篇啊大家还记得不有一句子讲时间:我掩着面叹息,日子又从指间流走了...(大意如此,汗自己个)

hilary · 发表于 2006-9-24 22:26

翻译此句:<div align="center">The style is the man.</div>                        <img src="http://img.igogo8.com/igoogle8/showimg/0/41/%E6%96%87%E5%A6%82%E5%85%B6%E4%BA%BA.gif" border="0" style="CURSOR: hand; ZOOM: 1;" alt=""/> <img src="http://city.9sky.com/non-cgi/usr/27/27_4200_21.gif" border="0" style="CURSOR: hand; ZOOM: 1;" alt=""/> 成语典故: 指文章的风格同作者的性格特点相似。 成语出处: 宋·苏轼《答张文潜书》：“子由之文实胜仆，而世俗不知，乃以为不如；其为人深不愿人知之，其文如其为人。” 例句: 古人每爱说“文如其人”，然如像光慈的为人与其文章之相似，在我的经验上，却是很少见的。（郭沫若《革命春秋·创造十年续篇》）


浙公网安备 33102302000043号浙ICP备11032801号-2