谁帮我看看什么意思谢谢了

蓝色心茶 · 发表于 2005-5-18 13:11

<

>i wish you were recover 
<

>谁帮我看看什么意思谢谢了

紫色蝙蝠 · 发表于 2005-5-18 15:53

<

>是不是说：<

>我真希望你康复了！<

>时间长了，忘记WISH这类句型如何翻译了。如果错了，大家不要见怪啊！

天一山 · 发表于 2005-6-13 09:54

<

>我希望你振作起来

京都之雪 · 发表于 2005-6-19 12:13

<

>我希望你尽快康复起来

duofeng · 发表于 2005-6-28 10:05

我愿意你成为一只新盖子

天生厉智 · 发表于 2005-7-24 16:41

三楼和四楼的翻译都可以，此句一般用于表达祝愿身体康复之意，但有时也引申为希望别人精神上的康复（即振作），关键看语境。

alice02334 · 发表于 2005-7-30 11:20

Recover 是身体康复和精神上的康复，此句也看情景的，也可以用来鼓励对方振作起来的。用在看病人时可指希望你康复起来。如在对方情绪低落那就鼓励对方振作起来

谁帮我看看什么意思 谢谢了