|
|
今日消息,韩学者:西施可能是韩国人!
韩国语文教育委员会理事朴光敏最近完成翻译的《吴越春秋》（京仁文化社）是韩国第一次出版的全译本。《吴越春秋》目前尚没有日文译本，在中国也到1995年才出现了白话本。《吴越春秋》为后汉赵晔撰，是收录正史脱漏的珍贵史料和民间故事的重要历史典籍，但是在朴光敏完成初译时，韩国的出版社都摇头拒绝出版，直到10年后才得以付梓。作者翻译此巨著的时候还加上了多达260多项的详细译注，广泛涉猎《左传》、《国语》和《史记》等相同记载部分。
朴光敏说：“丹斋申采浩先生在《朝鲜上古史》中说：‘檀君的太子夫娄传给中国禹王治水的神书’，这一根据可在《吴越春秋》中找得到。李重焕在《择里志》中说，西施的出生地是全北沃沟（现在的群山）的西施浦。”
“《吴越春秋》中的记述：‘勾践教西施三年吴语’，也可能是教来自韩半岛的女子西施三年汉语。或许遥远的古代吴越两国隔着海，和韩半岛有过交流。
|
|
天台之窗订阅号
天台之窗服务号
IP卡
狗仔卡
发表于 2004-4-9 07:32
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
