how to translate?

梦无止境 · 发表于 2003-12-14 11:53

The sentence ：
don't tiger me ,i know you have two down son!
~
do you know how to translate?if you know please tell me !

小球 · 发表于 2003-12-14 12:05

啊哦---
看似很简单，，就这么一个简单句，但是我不会翻哦
翻出来，不要笑啊
呵呵
别对我凶，我知道你有两个穷困潦倒的儿子

纯属个人翻译，还望请高手出来指点

梦无止境 · 发表于 2003-12-14 12:13

谢谢，你的个人翻译也有借鉴的作用~
我的个人翻译是这样的：
别狐假虎威，你就是那三两下子。

希望朋友们都来翻译一下。

小球 · 发表于 2003-12-14 12:20

呵呵，，，你翻得很对哦
看了你的翻译在去看我自己的，觉得都有点好笑

梦无止境 · 发表于 2003-12-14 12:24

呵呵
别这么的说~
这是自己看杂志时上的一个问题，没有答案，所以带到这里来与大家一起分享。