郁闷，新华书店说我翻译错了。

pwm666 · 发表于 2007-7-11 21:53

今天去新华书店，那里有个活动，就是翻译英语可获得打折。有一句是：Little chips light great fires，我翻译为“星星之火，可以燎原”可是说我错了。不知道论坛里的大虾认为最好是如何翻译的。[em03]

红色石头 · 发表于 2007-7-12 22:44

不跟他们一群小人计较真理我们是对的！

匿名 *发表于 2007-7-12 10:20* · 发表于 2007-7-12 10:20

Little chips light great fires可以翻译成，这里我说了算！

若凋零 · 发表于 2007-7-12 08:11

Little chips light great fires. 星星之火，可以燎原。你翻译的对的.

风起 · 发表于 2007-7-12 08:15

嘿嘿　　被忽悠了　新华书店居然连学术也敢忽悠　老毛爬起来看到不知道会是个什么滋味

老树 · 发表于 2007-7-11 22:46

对的啊

匿名 *发表于 2007-7-19 15:34* · 发表于 2007-7-19 15:34

<a href="http://www.ielts.com.cn/xzzx1/new_dyz15.htm">http://www.ielts.com.cn/xzzx1/new_dyz15.htm</a>这个翻译是对的啊

匿名 *发表于 2007-7-19 15:33* · 发表于 2007-7-19 15:33

上周我也看到了，以为是只针对学生的呢．<a href="http://www.ielts.com.cn/xzzx1/new_dyz15.htm">http://www.ielts.com.cn/xzzx1/new_dyz15.htm</a>这样翻译是对的，没错哦

pwm666 · 发表于 2007-7-15 16:08

问了，还说答案“不能和你说”。[em06]

Linda-novo · 发表于 2007-7-15 12:33

翻译得很准确啊，楼主没问他们要怎么样翻么？

大海 · 发表于 2007-8-12 11:48

Then the book story will not give you a discount... This is the business.......

女人如烟 · 发表于 2007-11-10 21:51

我以前都先去知识书店看下，没了再去新华的。

匿名 *发表于 2007-11-14 22:18* · 发表于 2007-11-14 22:18

这么在意吗,不就是为了几元钱,放弃吧,以后少去买那儿的书 我自己当然是不会在意的，问题是我还和我的外甥一起去的，我和他一起翻译的，要保护孩子的积极性。他们这样做使孩子感到困惑。我自己有会员卡，但是有些书在天台别的地方没有。

匿名 *发表于 2007-10-30 14:12* · 发表于 2007-10-30 14:12

heartisgoing · 发表于 2007-11-9 08:58

这么在意吗,不就是为了几元钱,放弃吧,以后少去买那儿的书

碧雨秋实 · 发表于 2007-11-16 16:52

god damned the xin hua bookstore

Apple菜菜 · 发表于 2008-5-9 18:36

翻译是对的啊

yesido · 发表于 2008-5-31 01:25

I'm just looking.

匿名 *发表于 2008-6-27 12:16* · 发表于 2008-6-27 12:16

呵呵，是不准确哦，应该是众人抬柴火焰高，

显示全部楼层 · 发表于 2008-10-28 22:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lrdldo 该用户已被删除	发表于 2008-10-28 22:46 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
lrdldo 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报显身卡