[求助]请高人帮忙翻译一下。

Maggie_Ge · 发表于 2006-12-12 17:23

提　　要：在城市化不断推进的大背景下，我国城乡发展不平衡的状况比较严重，农村建设和社会发展明显滞后。因此必须在城乡统筹中分析乡村空间、考虑村庄规划的问题，从而推进社会主义新农村建设，促进城市化的健康发展。 关键词：城市化，城乡统筹，村庄布点规划，村庄建设规划请帮忙将以上文字译成英文，谢谢！以下是快译通译的，本人觉得错误太多。 Abstract: Advances unceasingly in the urbanization under the big background, our country city and countryside development not balanced condition quite is serious, rural econstruction and social development obvious lag. Therefore must analyze the village space in the city and countryside overall plan, consider the village plan the question, thus advancement socialism new rural reconstruction, promotion urbanization healthy development。 words: The urbanization, the city and countryside overall plan,              the village stationing plan, the village construction plans

Maggie_Ge · 发表于 2006-12-12 18:34

没人能翻么？好像是比较困难。

Maggie_Ge · 发表于 2006-12-14 11:50

好?? 开玩笑吧?连语序都不对.真没有人能翻??

Sexy · 发表于 2006-12-13 17:23

快译译的就是好~~~~~~~~~``[em01][em01]

Sexy · 发表于 2006-12-15 22:58

Key words:urbanization;an integrated plan for urban and rural development;rual location planning;rural development planning

メ厡ゞΟ未 · 发表于 2007-3-16 13:13

<div id="result_box" dir="ltr">Abstract : In the backdrop of accelerated urbanization, the situation is quite serious imbalance in China's urban and rural development. rural and social development has lagged behind. It is necessary to analyze the rural space in cities and villages, the village plans to consider the issue, so as to promote the construction of a new socialist countryside, and promote the healthy development of urbanization. Key words : urban, urban-rural village layout planning, the village plans .对不对哦？</div>


浙公网安备 33102302000043号浙ICP备11032801号-2