“……野驴呀，神秘野驴呀……”

xiaogui · 发表于 2006-9-2 11:23

这里有一篇经典的帖子，记录了很多中国人对中文歌曲歌词的误解：

初中时有个同学听阿哲的《爱如潮水》，困惑地问我：“为什么他要唱‘答应我你从此不在深夜里排队’(徘徊)？”

　　第一次在听童安格《耶利安女郎》时，竟听成“……野驴呀，神秘野驴呀……”纳闷儿了好一阵子！

　　要说吐字不清，首推周杰伦，他一首歌里哼哼：“小贱人，小贱人，小贱人，小贱人，小贱人，小贱人……”我一听那个爽，也跟着唱，被女友痛骂后才知道，那兄唱的是“周杰伦，周杰伦，周杰伦……”还有管自己叫小贱人的？

xiaogui · 发表于 2006-9-2 11:53

我记得以前吧,孙楠的好象是什么地方的主题曲~!也不知道是那段时间的耳朵出什么毛病了,我妈每天窝在电视边看这个电视剧,我在房间里写作业的时候总能听到高潮部分的(哦,柬埔寨....)

　　我出来还纳闷了呢，我妈换频道了，怎么电视剧上没柬埔寨啊~!

　　后来还是在学校听同学唱了，我才问这个柬埔寨是那里的歌,我同学全笑没气了`!

　　是很象嘛~!没看歌词的时候我一直都是这么认为的~!

　　小时候听《信天游》：“我低头，向山沟”，总觉得是“我的头，像山沟”。

　　“千年等一回，等一回——”有人听成：“千年的女鬼，的女鬼——”

　　当年综艺大观的结束曲：“再见，再见，相会在彩屏前……”怎么听都像：“相会在太平间……”后来估计是观众意见太大，改成“相会在掌声里”了。

　　记得米老鼠和唐老鸭吗？片头说，“啊，演出开始了！”我听了好久，一直以为他说，“啊，野猪拉屎了！”

　　《济公》里唱：“哪里有不平哪有我。”太对了，地上哪里不平，当然会有“窝”了！

　　孟庭苇的《你究竟有几个好妹妹》，里面有一句“为何每个妹妹都嫁给眼泪”，我怎么听，都是“为何每个妹妹都嫁给人类”！

xiaogui · 发表于 2006-9-2 11:50

记得以前看梅花三弄还是什么

　　里面有首歌是男女对唱：我和你走过纪元

　　当时听的时候，好纳闷，为什么对唱的情歌，男女还要说：我和你走过妓院？

　　杰伦的爷爷泡的茶，当时硬是被我们班长听成了夜夜抱着她，

　　还在我们面前埋怨歌词不健康呢

xiaogui · 发表于 2006-9-2 11:23

蔡10的新专集不知道她的新歌《招牌动作》你们听了没有？..

　　其中有一句是“最眩的那个动作”

　　我经常听成“最贱的哪个动作”

　　真汗~~！~！

　　不知道你们有没有听错过

还有她的还有《骑士精神》里反复唱得那句“莫名其妙的话语，莫名其妙的话语”我经常听成“莫名其妙的怀孕”～～～～～

蔡10我也有一句听错的歌词

　　看我72变中“人不爱美天诛地灭”我听成“人不爱每天住地面”和"人不爱每天煮面"!~ 汗!

xiaogui · 发表于 2006-9-2 11:25

我们单位的驾驶员喜欢放什么龙飘飘邓丽君的歌

　　不知道是哪首歌里有这么一句:难忘的初恋情人

　　在相当长的一段时间内我都以为她唱的是"难忘的重庆人".有一天终于忍不住问了车上的人.遭到严重耻笑

xiaogui · 发表于 2006-9-2 11:26

只记得有次同学买的孙燕姿的cd把天黑黑的歌词任性和冲动打成了性和冲动

　　吓的我同学赶快把cd藏起来

　　打死不给我们看歌词了

xiaogui · 发表于 2006-9-2 11:26

还是蔡10

　　爱情36计：

　　……我要自己掌握遥控器……

　　……我要自己找我要公鸡……？？？

xiaogui · 发表于 2006-9-2 11:27

我一个同事，把王蓉的“没有建宁公主的权利”听成“没有煎饼果子的权利”了，琢磨了好一阵才敢问我到底是怎么回事儿

我把王蓉的那首听成了　　

　　我不是蝗虫，我不会蜈蚣~~~~

xiaogui · 发表于 2006-9-2 11:28

龙的传人-----永永远远的擦亮眼　

　　我一直纳闷---------为什么---------永永远远的差两年???

xiaogui · 发表于 2006-9-2 11:28

小学的时候听多年前的流行《潇洒走一回》：天地悠悠过客匆匆潮起又潮落，我听成了“天地悠悠锅壳重重，炒起又炒落”，我在想炒菜怎么还潇洒呢。后面的“几人能看透”我又听成了“几人能砍头”，后来问我同学她肚子差点笑破。　

　　我还有一个同学把《梅花烙》片尾曲的“你是我心底深刻的烙印”听成了“你是我心底升腾的老鹰”，后来她问到底怎么回事，我笑炸了！

xiaogui · 发表于 2006-9-2 11:47

噢噢，对了，还有一个啊，陶喆的蝴蝶，：我听见同事跟着音响大声唱“世界已经将我离弃，像一个傻B,被留在孤独荒野里。”我纳闷，为什么说自己像个傻B呢？另一个女同事说不对，是说自己像一个虾米，后来到网上查歌词发现是像一个伤兵！

xiaogui · 发表于 2006-9-2 11:48

偶然听音像店放一首歌，有句怎么唱来着：谁快要忘了爱，谁拒绝做真爱！偶一听，谁这么大胆，公然想make love，问老板才知道是陈坤的新歌《舞舞舞》，回家一查，原词是“谁拒绝做尘埃”

　　我刚在另一个帖子里说。王菲的“四月雪”里边有一句“价值显得虚妄”。我猜了好久都猜不出到底是什么，因为我听成了“假知县的欲望”。心想：我考，这还是历史剧阿，怪不得叫四月雪，是和六月飞雪对应的吧！”@,@~~~~~

xiaogui · 发表于 2006-9-2 11:48

再补充一个,也是N年前的流行歌曲了，就是那个《信天游》，其中有一句：“大雁听过我的歌，小河亲过我的脸”，我愣是给听成了“小伙儿亲过我的脸”。因此，在我童年纯真的心灵里，一直把这首《信天游》当成了淫秽歌曲-_-```

xiaogui · 发表于 2006-9-2 11:49

有没有人听过江美琪的少林？

　　里面有一句少林寺里的小沙弥

　　我一直听的是少林寺里的小SB。。。。。。。

　　笑到吐血

　　我也有个担不是听错是意思理解错误

　　张蕙妹的一首歌

　　就要分东西,明天不再有关系

　　我倒是没听错就是纳闷,这俩人分的还挺清楚啊分手了连东西都要分分

　　网友回帖:不是分东西么？我一直觉得是分东西啊，下面一句歌词不是说“留在家里的衣服，有空再来拿回去”么？

真爱水晶 · 发表于 2006-9-2 12:06

累了,

沙发坐坐~~~

阿南 · 发表于 2006-9-4 23:07

[em01][em01][em01][em01]

xiaogui · 发表于 2006-9-4 21:43

睡觉前来顶顶

xiaogui · 发表于 2006-9-5 11:18

还愁你那漂亮的QQ空间没人踩吗？

还愁你的空间花儿还不开吗？

赶快加盟[壹起吧o○]QQ互踩空间吧，让你的空间充满人气！

提供超大100 x 100像素格子存放空间形象图，图片干净精美。

快去看看我漂亮的空间吧

http://www.yqi8.com/qqzone/index.asp?user=28

xiaogui · 发表于 2006-9-3 12:25

星期天来逛逛街[em01]

xiaogui · 发表于 2006-9-2 19:49

吃饭完了散散步

“……野驴呀，神秘野驴呀……”

浏览过的版块