那句是正确的？！

飘 · 发表于 2003-10-20 08:50

【首届健康餐饮风云榜】
The 1st rating of the health restaurants
Roll of the hour of first healthy food and beverage
The first healthy food and beverage constant change roll

有哪位高手能告诉偶，那一句才是正确的？！！
求急！！！！急用！！！5555555~~~~~
SOS!!!!!3q,小可在此感激不尽呀！！！

衣裳 · 发表于 2003-10-20 09:04

The first healthy food and beverage constant change roll

我的第七感觉是这个~[em08]

飘 · 发表于 2003-10-20 09:10

你的感觉没用的，
偶要的是正确的答案？！！！
can one help me?!

衣裳 · 发表于 2003-10-20 09:12

can one help me?!
[em13]

可怜了我的第七感觉~

小球 · 发表于 2003-10-20 09:29

觉得还是第二句相对来说正确点
应该也不是标准答案

飘 · 发表于 2003-10-20 09:44

那标准的应该是什么呀？！！！
唉，可怜呀！！

轩默默 · 发表于 2003-10-20 12:02

第一届健康食品节日的龙虎榜
top list of the first health food festival

飘 · 发表于 2003-10-20 13:30

top list of the first health food festival
默默，中文解释是这样的
呵，可人家是七级的呀！！
算了，就用这个吧！！！

飘 · 发表于 2003-10-21 08:41

the first competition of healthy food in top restaurants and tearooms

月瘦风清刀寒 · 发表于 2003-10-21 22:25

好像都有点问题
可惜我不懂
if chinese, i know

紫色蝙蝠 · 发表于 2003-10-22 13:53

以下是引用轩默默在2003-10-20 12:02:59的发言：
第一届健康食品节日的龙虎榜
top list of the first health food festival

感觉还是这个好!

飘 · 发表于 2003-10-22 14:10

我也是用这个的了！！呵呵！！
版主这几天都不出来
急死偶也！！！
认识一个西安外语学院的
人家就是说这个翻译的！

simplelife · 发表于 2003-11-2 12:59

以下是引用轩默默在2003-10-20 12:02:59的发言：
第一届健康食品节日的龙虎榜
top list of the first health food festival

语法上没错，不过health是不是应为healthy?
食品与健康 health and food
你最好将意思与联的用途说一下

飘 · 发表于 2003-11-3 08:23

完了，已经用上了
不管了
人家是七级的
七级的这样说，
就这样呗！！


浙公网安备 33102302000043号浙ICP备11032801号-2