天台新闻
商业信息
旅游
网友爆料
畅所欲言
爱心
摄影
戏曲
体育
诗词文学
情感世界
二手房源
家在天台
美容健康
二手市场
网友相约
亲子
电脑
招聘求职
休闲灌水
投资理财
打工生活
户外运动
帮忙
站务
精彩图文

帮忙翻译一下,急用!

[复制链接]
查看: 2225|回复: 3

该用户从未签到

发表于 2005-11-15 14:34 | 显示全部楼层 |阅读模式
<>王先生是一家超市的经理,工作繁忙,常常为了事业而牺牲(sacrifice)家庭生活。六个月前,董事会(the board of directors)决定开一家新的超市,要求王先生负责筹备工作(preparatory work)。为了不辜负(live up to)董事会的期望,王先生加紧工作(work fast)。由于压力巨大,最近他失眠了。这种情况在过去几天变得越来越严重(increasingly)。医生告诉他,如果继续这样,他的健康会垮掉(collapse)的。考虑到王先生的健康,董事会建议(suggest)他休息几天。在休息了一个星期以后(subsequent to),王先生重返工作,精力充沛地参与(participate in)新超市的筹备工作。
</P>
<>帮忙翻译下,谢谢先</P>

该用户从未签到

发表于 2005-11-15 19:18 | 显示全部楼层
<> Mr.Wang works as a manager in a supermarket .he is very busy . and often sacrifice family life for business. The board of directors decided to open a new supermarket six months ago. And ask Mr.Wang to be liable for preparatory work. .Mr.Wang works fast so that live up to the board of directors expectation . he had insomnia lately as he was under so heavy pressure. This circumstance become more and more seriously . the doctor told him that if he still continued work like t his ,his healthy would collapse. The board of directors suggested that he got some days off . Mr. Wang came back to work after having a week off . he participated in the work for preparatory work of new supermarket with more energy.
just only for your reference.</P>

该用户从未签到

发表于 2005-11-15 22:07 | 显示全部楼层
<>很简单呀~!</P>

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2005-11-18 13:11 | 显示全部楼层
<>thank you very much !</P>
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

天台领先的地方门户服务平台
  • 客服电话:13968580055
  • 客服QQ:808508
门户服务
    

浙公网安备 33102302000043号


浙ICP备11032801号-2
 
天台之窗订阅号
天台之窗服务号
Copyright  ©1998-2024  天台之窗  Powered by  Discuz! X3.5    ( 浙ICP备11032801号 )
快速回复 返回顶部 返回列表