help

enjoylife · 发表于 2004-11-2 17:26

<

>who can help me 
<

>Translate the following sentence into Chinese:
<

>Sellers to furnish the identical information to the name of air freight agent FCA airport for account of the seller.
<

>Thanks first!

笑傲糨糊 · 发表于 2004-11-2 22:49

<

>有点难,我明天再告诉你

eileen · 发表于 2004-11-3 13:11

售方应向ＦＣＡ机场空运代理的对方提供相同的信息．something like that ,just for your reference .

笑傲糨糊 · 发表于 2004-11-3 17:43

<

>原句好象有问题，但eileen翻译的还不错

hilary · 发表于 2004-11-3 18:36

<

>：）没接触过外贸呢。。。。试一下吧。。希望会有所用：<

>卖方将提供给为卖方代销的空运代理人FCA机场所有的同样的信息。<

>卖方将同样的信息提供给为他们代销的空运代理人FCA机场。<

>

笑傲糨糊 · 发表于 2004-11-3 23:08

<

>hilary的第二种翻译比较达意

笑傲糨糊 · 发表于 2004-11-3 23:11

看来我的翻译水平好差啊!真是不甘心啊

大海 · 发表于 2004-11-4 00:33

<

>Sellers to furnish the identical information to the name of air freight agent FCA airport for account of the seller.
<

>这里应该讲的是客户指定空运货代的事情．
<

>卖方需向名为FCA airport 的空运货代公司提供相同的信息，以便此货代进行相关代理工作．
<

>只是觉得货运代理公司叫FCA airport 的话，有点不合常理．
<

>像这样的文稿一般是出现在客户很正式的定单里，　应该还有上下文的，　楼主不妨再提供些详细的内容．
<

>以上仅供参考．

enjoylife · 发表于 2004-11-5 11:54

<

>上次的句子少了个省略号
<

>句子应该是这样:Sellers to furnish identical information to the name of air freight agent.....FCA airport for account of sellers.
<

>这个句子没有上下文,是一个航空运输条款的内容.
<

>所以感觉比较难以表达准确,特别是关于identical information 指的是什么??

sailor · 发表于 2004-11-5 12:18

<

>售方应向机场空运代理提供相同的信息 ,并负责货到机场前的所有费用。FCA 是Free carrier <

>的一种运输条款。

大海 · 发表于 2004-11-6 12:03

<

>还有省略号啊, 呵呵.............<

>那意思是大不一样了。<

>SAILOR同学太优秀了!!

enjoylife · 发表于 2004-11-6 19:21

还有就是这里的FCA airport你们觉得这两者是连在一起吗？也就是说这里的交货地点是在机场？

enjoylife · 发表于 2004-11-6 19:24

还有谢谢各位，特别是ＳＡＩＬＯＲ，可以留个联系方法吗，下次有问题可以请教你啊？

裂云狂龙 · 发表于 2004-11-10 10:56

i am sorry i am poor in translate