天台新闻
商业信息
旅游
网友爆料
畅所欲言
爱心
摄影
戏曲
体育
诗词文学
情感世界
二手房源
家在天台
美容健康
二手市场
网友相约
亲子
电脑
招聘求职
休闲灌水
投资理财
打工生活
户外运动
帮忙
站务
精彩图文

[诗词] [转]有人用汉语翻译了首英文诗,全世界都服了!

[复制链接]
查看: 8260|回复: 2
  • TA的每日心情
    高兴
    2016-5-17 06:11
  • 签到天数: 2 天

    连续签到: 2 天

    [LV.1]初来乍到

    发表于 2016-5-5 08:46 | 显示全部楼层 |阅读模式
    英文原文

    You say that you love rain,
    but you open your umbrella when it rains...
    You say that you love the sun,
    but you find a shadow spot when the sun shines...
    You say that you love the wind,
    but you close your windows when wind blows...
    This is why I am afraid;
    You say that you love me too...

    1.jpg

    普通翻译版:

    你说你喜欢雨,
    但是下雨的时候你却撑开了伞;
    你说你喜欢阳光,
    但当阳光播撒的时候,
    你却躲在阴凉之地;
    你说你喜欢风,
    但清风扑面的时候,
    你却关上了窗户。
    我害怕你对我也是如此之爱。

    文艺版:

    你说烟雨微芒,兰亭远望;
    后来轻揽婆娑,深遮霓裳。
    你说春光烂漫,绿袖红香;
    后来内掩西楼,静立卿旁。
    你说软风轻拂,醉卧思量;
    后来紧掩门窗,漫帐成殇。
    你说情丝柔肠,如何相忘;
    我却眼波微转,兀自成霜。

    2.jpg

    诗经版:

    子言慕雨,启伞避之。
    子言好阳,寻荫拒之。
    子言喜风,阖户离之。
    子言偕老,吾所畏之。

    离骚版:

    君乐雨兮启伞枝,
    君乐昼兮林蔽日,
    君乐风兮栏帐起,
    君乐吾兮吾心噬。

    3.jpg

    五言诗版:

    恋雨偏打伞,爱阳却遮凉。
    风来掩窗扉,叶公惊龙王。
    片言只语短,相思缱倦长。
    郎君说爱我,不敢细思量。


    七言绝句版:

    微茫烟雨伞轻移,喜日偏来树底栖。
    一任风吹窗紧掩,付君心事总犹疑。

    4.jpg

    七律压轴版:

    江南三月雨微茫,罗伞轻撑细细香。
    日送微醺如梦寐,身依浓翠趁荫凉。
    忽闻风籁传朱阁,轻蹙蛾眉锁碧窗。
    一片相思君莫解,锦池只恐散鸳鸯。

    [发帖际遇]: 胡老师在劳动路扶一盲人过马路,奖励胡老师 1 . 幸运榜 / 衰神榜
  • TA的每日心情
    高兴
    2024-3-29 12:31
  • 签到天数: 2098 天

    连续签到: 1 天

    [LV.Master]伴坛终老

    发表于 2016-5-5 13:49 | 显示全部楼层
    汉语的精妙之处是英语无法比拟的。
    [发帖际遇]: 一个袋子砸在了 老树 头上,老树 赚了 4 . 幸运榜 / 衰神榜
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    高兴
    2013-5-24 13:20
  • 签到天数: 17 天

    连续签到: 1 天

    [LV.4]偶尔看看III

    发表于 2016-5-6 09:01 | 显示全部楼层
    老树 发表于 2016-5-5 13:49
    汉语的精妙之处是英语无法比拟的。

    汉语的精妙之处是英语无法比拟的。同感!
    [发帖际遇]: 杨慧芳在一个人被讹诈时说了公道话,奖励杨慧芳3 . 幸运榜 / 衰神榜
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

    本版积分规则

    天台领先的地方门户服务平台
    • 全国统一客服热线:
    • 13968580055 (周一至周六 8:00-17:30)
    • 客服QQ1:808508
    门户服务
        

    浙公网安备 33102302000043号


    浙ICP备11032801号-2
     
    天台之窗订阅号
    天台之窗服务号
    Copyright  ©1998-2016  天台之窗  Powered by  Discuz!    ( 浙ICP备11032801号 )
    快速回复 返回顶部 返回列表