设为首页收藏本站房产网

开启辅助访问

快捷导航

天台之窗»论坛 › 天台之窗 › English world › 这句话怎么翻译好？

精彩图文

发布主题

这句话怎么翻译好？

查看: 1835|回复: 9

该用户从未签到

发表于 2004-8-28 22:35 | 显示全部楼层 |阅读模式

<

>Don’t after you miss me than you miss me !
</P>

<

>是不是：</P>
<

>
　　“别在丢掉（意译：抛弃）我之后再来想我！
　　
　　译错了不要怪我呀！
</P>

回复

使用道具举报

死都往右走

该用户从未签到

发表于 2004-8-29 08:02 | 显示全部楼层

<

>well, the sentence seems not correct</P><

>i'd like to ask: who wrote it?</P><

>it seems like chinglish</P>

回复支持反对

使用道具举报

该用户从未签到

发表于 2004-8-30 17:02 | 显示全部楼层

<

>hehe, i would like to express:</P><

>Don't miss me after you missed me.</P>

回复支持反对

使用道具举报

该用户从未签到

发表于 2004-8-30 17:27 | 显示全部楼层

<

>my opinion: the first "miss" means 错过</P><

> the second "miss" means 想念</P><

>因此可以翻译为：不要在错过了我再想我。</P>[em07]

回复支持反对

使用道具举报

该用户从未签到

发表于 2004-9-1 11:37 | 显示全部楼层

<

>hehe ,seems it should be </P><

>dont after you missed me then u miss me </P>

回复支持反对

使用道具举报

该用户从未签到

发表于 2004-9-4 03:06 | 显示全部楼层

i think so too

回复支持反对

使用道具举报

该用户从未签到

发表于 2004-9-4 21:43 | 显示全部楼层

me too

回复支持反对

使用道具举报

该用户从未签到

发表于 2004-9-6 21:40 | 显示全部楼层

hope to see more such great sentences here

回复支持反对

使用道具举报

下一站彩虹

该用户从未签到

发表于 2004-9-7 10:47 | 显示全部楼层

失去后才懂得珍惜

回复支持反对

使用道具举报

该用户从未签到

发表于 2004-9-7 12:05 | 显示全部楼层

<

>楼主来一下</P><

>这个than 是不是当时打错掉了</P><

>或许是 then?</P>

回复支持反对

使用道具举报

天台领先的地方门户服务平台

客服电话：13968580055
客服QQ：808508

关于我们

门户服务


浙公网安备 33102302000043号浙ICP备11032801号-2

天台之窗订阅号

天台之窗服务号

Copyright ©1998-2024 天台之窗 Powered by Discuz! X3.5 ( 浙ICP备11032801号 )

快速回复 返回顶部 返回列表