我等港，个个贴，别接用天台话好回复，听仔细金来

喜宁饼 · 发表于 2011-3-18 15:06

照我的格式灌水，第一行为天台话，第二行为翻译过来的普通话，中间空一行，接下一句，明白了吗？OK，开始了！

提示：带（）括号的请拼出来读

天台话（平桥口音）：你纠噶啊飞消（喝哦），欧逮脏滴逮（哥椅），大（哥哦）新宁屋听懂伐？
普通话翻译：中午吃撑到了，没事聊聊天，大家听懂了吗？

天台话（平桥口音）：接落克呱，大（哥哦）港几
普通话翻译：接下来，大家聊

（聊起来比较吃力啊，既然是水贴，大家就费点心思，聊一聊吧，请求加精！）

琼雅 · 发表于 2011-3-18 15:08

打酱油的

夜阑人静 · 发表于 2011-3-18 15:09

天台话非正宗

喜宁饼 · 发表于 2011-3-18 15:11

天台话（平桥口音）：乱啊舀，乱啊舀，把来别乱啊舀
翻译：乱了，乱了，一开始就乱了

风中的遗憾 · 发表于 2011-3-18 15:12

听不来

江浙沪 · 发表于 2011-3-18 15:12

喜宁饼 · 发表于 2011-3-18 15:14

哎，很快就水了

寒冰之恋 · 发表于 2011-3-18 15:34

没声音，听不见

琼雅 · 发表于 2011-3-18 15:53

接着打酱油。难度太高装不来

丿颜se丶色 · 发表于 2011-3-18 15:55

天台人讲散啊。

琼雅 · 发表于 2011-3-18 15:56

讲佛来

丿颜se丶色 · 发表于 2011-3-18 16:14

讲发财

琼雅 · 发表于 2011-3-18 16:15

白板不行么

水水 · 发表于 2011-3-18 19:45

批逮逮兜柿老实绳厮要

普通话，翻不来了

琼雅 · 发表于 2011-3-18 21:05

废话说多了，老实作死了

琼雅 · 发表于 2011-3-18 21:06

我翻译的怎么样

YHF1985 · 发表于 2011-3-18 21:14

回复琼雅的帖子

5番叶了咩好，大江仙人讲是法

你翻译了很好,大家说是吧.

琼雅 · 发表于 2011-3-18 21:16

美丽人生123 · 发表于 2011-3-18 21:33

5咋噶位呐。
你怎么这么聪明。

琼雅 · 发表于 2011-3-18 22:43

自称瓜，烂冬瓜