TA的每日心情 | 高兴
2013-6-12 06:31 |
|---|
签到天数: 3 天 连续签到: 1 天 [LV.2]偶尔看看I
|
非天台人看不懂，绝对是我们天台人的经典
话说，一天台人在云南旅游，突然大叫：那姆各匹毛，挪个中生用水党项把截？绑死出来！导游道：泼水是祝福你的意思。天台人道：五哇衬项瘟滋啊？那姆嘎个中生用茶截啦。”
最硬不过天台话
天台话之难懂，可能名列台州各县市区方言之首（当然玉环坎门一带的闽南话同样难懂），我花了两年时间终于听懂了天台官话，但是到天台乡下去了一趟，七十多岁的老娈人方言俚语一说，我又傻眼了。据说，二十多年前的自卫反击战，越南兵破译了我方的密电码，我军指战员遂叫两个天台兵临时充当报话员，听得越南人直翻白眼。
临海人讲话糯搭搭，天台人讲话硬呛呛，一开口，好像平地一声雷，先从气势上压倒对方，天台人以大嗓门居多，男女老少，高门亮嗓，声若洪钟，讲话像打雷，调情像吵架。两个天台人在上海的大酒店吃饭，饭罢在酒楼里抢着买单，双目怒睁，有睥睨一切的气概，边上的上海人看了吓得要死，以为他们要打起来了。所以，宁听临海人吵架，勿听天台人说话是有道理的。天台有一句俗语说“腰中三分铜，讲话如雷公”，其实，天台人就是一文不名，讲话声音也是大过雷公的。
天台话说出口，有“大石小石落铁盘”的感觉，硬得让人感觉天台话会往下坠，配合他们的硬气倒是相得益彰，我很难想像一个天台大男人操着吴侬软语的绵软样。不知是天台话的硬度导致了天台人的硬气，还是天台人的硬气造就了天台话的石骨头硬。
天台话硬而重，而普通话字正腔圆，天台人普通话说得好的不多，让四十岁以上的天台人说普通话，十有八九让人笑掉大牙，有一个广为流传的例子，某天台人在台州当一把手，他开会用“天台普通坏”作报告，讲得佶屈赘牙，底下人大眼瞪小眼，不知所云，只有坐在台下的天台人觉得受用，以为天籁，后来他到湖州市当一把手，一口天台腔把那里的大小官员听得一愣一愣的。天台的县委书记周学锋要求每个天台人都会背李白“龙楼凤阙不肯住，飞腾直欲天台去”这句诗，天台人觉得这样的好诗确实该常挂嘴边长长自家人的志气，结果天台人用“天台普通坏”一念，好像在念咒语。
天台的文化底蕴太深厚了，从天台话里就听得出，中午叫“日昼”，晒太阳叫“摘日头”，厅堂叫“堂前”，你叫“尔”，看戏叫“相戏”（看电影则叫“望电影”），立即叫“旋即”；学费叫“束修”，“束修”一词出自《论语》，一个七旬老娈人问自己的孙子学费交了呒，开口便来一句：“你束修交了没有？”就是教古汉语的博士生导师也未必能把这个词用得这么自如。
在称呼上，天台人也是独特的，夫妻在人前称呼自己的另一半，就在子女名字上加上“那”字，如土根那爸，土根那姆，“那爸”“那姆”难道还有“这爸”“这姆”不成？他们管姐叫“大”，管妻舅叫“冷饭舅”，让人弄不明白。天台人称呼之间显得格外热络，长辈必以“公”“叔”称之，同辈人之间相互都以“哥”“妹”互称，有个杭州姑娘找了个天台人当男友，初次跟男友回天台，走在乡间小道上，时不时有妙龄村姑跟她的男友打招呼，开口闭口“××哥”，言谈之间甚是亲昵，听得杭州姑娘醋意顿生。
在天台话里，没有“爱”字，只有“中意”一词，有人替天台人担心，那天台小伙求婚时效果会不会打了折扣，不必担心，天台人求婚时有更浓烈的表达方法——“你死后愿意葬在我家的祖坟里吗？”意谓生死与共，还有比这更强烈的爱情吗？
还有，天台话里的“脚刺”指本领，我常犯嘀咕，“脚刺”算本领，那“鸡眼”又指什么？天台人管马铃薯叫红毛芋，红毛者，洋人也。
天台话里的感叹词特别有意思，如“啊呐！碗敲碎了。”“啊呐呐！咯讨债鬼竟会作咯档事”，表示惋惜；用“咋好”表示无可奈何，“一勿会种田地，二勿会做生意，咯档人咋好！”，用“弗火落”表示无可奈何，“天台人三厨薄，一天呒粥弗火落”。
|
|
[复制链接]
天台之窗订阅号
天台之窗服务号
IP卡
狗仔卡
发表于 2011-2-26 17:58
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
那姆嘎
哈哈
不看小姚的解释，我也猜到是这意思了，哈哈~这笑话别的地方看过
发表于 2011-2-27 09:55
