help ! thank you !

melily

is there anyone that can translate this passage into chinese thank you very much! urgent!!!
my E-mail :melily@163.com
We noted that you will have consolidation cargo to be shipped to shanghai on CFS/CFS basis. sinlrick will issue for each shipment one ocean B/L and a separate delivery order. in order to save the expenses,you hope to issue one ocean B/L altogether. We understand you meaning . but due to the cunstoms clearance in shanghai,the shipping agent only agrees to issue a separate delivery order against one ocean B/L showing 20ft or 40ft consolidation cargo . in that way, we or the consignces can declare the goods easily.
If our LCL cargo is mix-loaded with sinorick’s LCL into FCL, it means two different consignees and the carriers will issue two different sets of ocean B/L to cover each house B/L.if sinorick agrees to consign their LCL cargos to our nominated shanghai E&T and stuff with our LCL for one destination, one ocean B/L is acceptable so. Now we appoint shanghai E&T as our delivery agent for the consolidation cargo exoverseas to shanghai

绝情狂妾

单独提货单也许更合适
请问exoverseas 是什么意思？

大海

楼上的翻译很好。 这里做一点小小的补充：
我们注意到你们有散货要运到上海。     （散货相对于整柜）
sinlrick会给每批货物开具一张海运提单（B/L)和一张分批交货单据。
为了节省费用，你希望所有货物只使用一张海运提单。
我们知道你的意思，
但是为了在上海报关，
船运代理商一张分批交货单据对应一张20尺或者40尺货物的海运提货单。

大海

但是为了在上海报关，
船运代理商同时需要一张分批交运单据及对应的一张20尺或者40尺柜货物的海运提货单。
这样子，我们能够很容易的申报物品。
如果我们的散货跟sinorick的散货拼箱，
这就意味着两个不同的进口商， 运输公司会出具两种不同的海运提货单，附在同一张货运提单上。
如果sinorick同意他们的散货由我们指定的shanghai  E&T公司托运，并且和我们的散货发到相同的目的地，这样我们可以接受使用一张海运提货单。
现在我们指定shanghai E&T公司为我们海外至上海的货运代理商。


separate delivery order我认为译为 分批交运单据 好一点。

与大家商讨。

大海

对不起， 作一点更正。
it means two different consignees and the carriers will issue two different sets of ocean B/L to cover each house B/L.
这就意味着两个不同的进口商， 运输公司会出具两种不同的海运提货单，以作各自的提货凭证。

大海

完整的译文：

我们注意到你们有散货要运到上海。  sinlrick会给每批货物开具一张海运提单（B/L)和一张分批交货单据。为了节省费用，你希望所有货物只使用一张海运提单。我们知道你的意思。但是为了在上海报关，船运代理商同时需要一张分批交运单据及对应的一张20尺或者40尺柜货物的海运提单。这样子，我们能够很容易的申报物品。如果我们的散货跟sinorick的散货拼箱，这就意味着两个不同的进口商， 运输公司会出具两种不同的海运提单，以作各自的提货凭证。。
如果sinorick同意他们的散货由我们指定的shanghai  E&T公司托运，并且和我们的散货发到相同的目的地，这样我们可以接受使用一张海运提单。
现在我们指定shanghai E&T公司为我们海外至上海的货运代理商。


与大家商讨。

大海

separate delivery order译为 分批交运单据 好象在这里逻辑上讲不同。 船公司开具这种单据没有什么意思， 而且分批交运一般也说 partial shipment.

既然这里说的是散装货，会不会指的是集装箱内所装货物的明细？　逻辑上说的通的，而且看字面意思，好象也比较接近。　可以译为　散装物品明细单　。

大家说呢？

大海

我想对这段话的理解，melily应该没有什么大问题了吧？
：）

melily

先不管对错，没想到能得到大家这么专业的翻译，俺是感动的眼泪横飞，鼻涕直流！我也是替同事翻译，自以为过了六级，是小case，再仔细一看，傻眼啦！所以跑这边搬救兵了。向大海、加州旅馆致敬！！！！！！！！！

david.zh

it really drives me nut! i admire yiu so much!

Rose

其实英语六级真的不是什么。虽然在学校时，为了考六级背得死去活来的。可是等到工作，发现真的很多专业的术语，很难理解。上次，我们接了一个老美投资的项目。有一些专业术语，我也看不懂，后来向一个英语专业的朋友及加州请教。唉，要学的东西实在太多啦。

带着镣铐舞蹈

哈哈，，个个都高手，佩服啊
我六级是考了四次都没通过的啊--

月瘦风清刀寒

我是四级也没过

黑衣天使

我4级一次就过了
6级考了一次没过
就不考了

yqf99

我喜欢英语，但是就是爆差啊！希望大家多多指教

镜里容颜

你是做单证的吗？